Agradezco a Mefis las fotos, sacadas de su reseña.
Hoy os traigo otra reseña "herderista", que sé que os molan (?). En este caso, quiero comentar un par de cositas sobre la adaptación al manda de 'La divina comedia', poema épico escrito por Dante Alighieri en el siglo XIV.
Esta libre adaptación nos presenta a un Dante muy emo, llorica y cobarde (por Dios, no sabía si estaba leyendo 'La divina comedia' o 'Evangelion' ;_; ) que ha perdido su camino en la vida tras la muerte de su amada Beatriz. De pronto, porque sí, aparece en los infiernos (de corte más clásico que cristiano, pero bueno), donde se encuentra, también porque sí, con el poeta romano Virgilio (¿por qué pollas con Virgilio y no cualquier otro poeta clásico?). Así se inicia el recorrido de Dante por Infiernos, Purgatorio y, por último, el Paraíso, donde su amada Beatriz le anima a seguir viviendo según los mandamientos de Dios y blablabla...
A ver, primero hablemos un poco de la obra original. Esta obra huele a cristianismo a kilómetros. Te puede gustar o puede que no. Yo, tomándolo en su contexto histórico (medieval prerrenacentista), puedo soportarlo hasta cierto punto.
Lo que no puedo soportar es que Dante en esta adaptación sea tan mierdas. ¡Dios! Qué patada en la boca que tiene el muy cabrón.
La adaptación es un poco libre en algunos sentidos y por ello, veremos a demonios muy japoneses. ¿Qué pollas? No creo que Dante se imaginase un infierno lleno de Onis...
Pero por lo demás, he de decir que es una buena adaptación para ser lo que es: una iniciación a la obra original. Contando con el material del que parte, el autor (¿por qué pollas Herder no nos dicen quién es el autor?) hace una adaptación más que digna, que entretiene durante un rato y te deja con ganas de leer la obra original. Aunque, eso sí, si has leído la obra original, quizás esta te sobre.
Por parte de la editorial he de decir que con este manga han hecho un trabajo perfecto de edición y traducción, no he encontrado ningún fallo destacable.
Buena iniciación a la lectura de este clásico.
Pero por lo demás, he de decir que es una buena adaptación para ser lo que es: una iniciación a la obra original. Contando con el material del que parte, el autor (¿por qué pollas Herder no nos dicen quién es el autor?) hace una adaptación más que digna, que entretiene durante un rato y te deja con ganas de leer la obra original. Aunque, eso sí, si has leído la obra original, quizás esta te sobre.
Por parte de la editorial he de decir que con este manga han hecho un trabajo perfecto de edición y traducción, no he encontrado ningún fallo destacable.
Buena iniciación a la lectura de este clásico.
4 despropósitos :
No, no nos molan.
Ya te dije que era un manga algo deficiente :/
Un Dante emo (si hasta parece que le han puesto maquillaje en los ojos -__-)
Con que huele a Cristianismo la obra eh? mira esto, a ver que te sugiere xD: http://i.imgur.com/wKbTH.png
A fin de cuentas es una cosmología de la religión cristiana :P pero no es solo teología, teología y teología xD es también un compendio de los saberes de la época, junto con las tendencias filosóficas de la misma. Pero también un poco de critica política y social pues Dante a sus enemigos políticos los coloca sin ningún miramiento ardiendo en el infierno xD y se queda más ancho que largo xD
Y repito ya te lo dije, Dante emo y el infierno ajaponetizado completamente (por contra las arpías me molan)
(Me pregunto yo lo mismo con lo del autor xD)
Es entretenida, pero de este grupo de mangas que herder saca hay mejores.
Si como me dijiste te quieres leer la original a lo mejor si das el año que viene literatura universal te la puedes leer tras estudiarla y sacarle mucho partido xD
Ah, no se si estarás de acuerdo, pero la parte final; la del paraíso... es tan empalagosa que sabe a diabetes :/
@Mefis Por eso digo que esta obra hay que comprenderla en su fecha y lugar, obviamente si en su época la religión católica era el eje sobre el que giraba todo, no iba a ser una obra sobre drogas y rock and roll...
Y sí, la parte del paraíso terriblemente empalagosa... Menos mal que duró poco xD
Publicar un comentario