Reseña. Mis mangas: Thermæ Romæ

Agradecimientos especiales a Mefistófeles, por animarme con esta serie.

El del manga es un mundillo extraño. Esta maravillosa industria proporciona a sus lectores todo tipo de historias. Hemos visto ya mangas de panaderos, de oficinistas, sobre absolutamente cualquier deporte... Pero a los autores hasta ahora se les había escapado un aspecto fundamental de la cultura japonesa, nexo de unión de occidente: la cultura del baño. Hoy, en este humilde blog, hablamos de la obra que quiso unir oriente y occidente mediante termas.

Un manga cum laude:

Siglo II d.C. Lucius Modestus es un arquitecto de termas que ha perdido su inspiración. Ante esta preocupación, Lucius acude a relajarse en unas termas. Allí, en el fondo de la gran bañera, descubre un portal espaciotemporal que le transporta a unos baños públicos japoneses del siglo XXI. Al ver tantísima tecnología aplicada al mundo del baño, queda fascinado y decide copiar todo lo que ve en Japón para hacerlo en sus termas en la Roma clásica. Así, Lucius revolucionará la vida cotidiana de los romanos, de su emperador e incluso encontrará algún que otro amor.

Es vox populi que te tronchas con este manga:

Norma fue muy valiente apostando por un manga de estas características. Autora desconocida, manga de temática "peculiar", dibujo bastante occidental... No era precisamente una obra que reuniese los aspectos que hacen de un manga un gran hit. Efectivamente, no vendió demasiado. Y no tengo palabras suficientes para todos aquellos que no os habéis animado con esta magnífica obra. Estamos ante uno de los mejores mangas de humor que se han publicado en este país (si 'Gintama' me lo permite).

Su humor es un tipo de humor que 'Bakuman' definiría como "humor serio". ¿Qué quiere decir esto? Pues que tú no te reirás con un chiste que encuentres en un tomo de esta serie. Tú te reirás (y mucho) de las situaciones en las que se ve envuelto Lucius e, incluso, de lo tenso que está uno leyendo cosas que realmente son tonterías absurdas.

Ahí está la grandeza de esta obra. Pese a que a mí me gusten tanto la historia y su desarrollo como el dibujo, realmente no son gran cosa. Lo que sí que es destacable son sus situaciones, las reacciones de Lucius, sus formas de emocionarte con chorradas y lo curioso del planteamiento. Es por ello por lo que considero que esta obra debería estar en la biblioteca de todo amante del buen manga.

Sus personajes son el non plus ultra:

Es importante destacar que, a diferencia de otros mangas de humor como 'Gintama', 'Thermae Romae' es un seinen y requiere cierta madurez para ser disfrutado. Más aún, este manga solo se disfruta plenamente si eres una persona con ciertos conocimientos humanísticos sobre la antigüedad grecolatina. Por ello, si vosotros sois de aquellos que durante bachillerato paseasteis por vuestro instituto aquel precioso diccionario VOX ilustrado de latín, este manga está hecho para vosotros. En las páginas de 'Thermae Romae' encontramos miles de referencias a la antigüedad, su cultura (especialmente la termal).

Otro aspecto destacable de 'Thermae Romae' es que, a pesar de ser un manga muy centrado en su protagonista, cuenta con muchos otros personajes muy entrañables y divertidos, que dan mucha vidilla a la serie. Como ya he dicho muchas veces, los personajes son siempre la clave de los mangas de humor...

Otro aspecto que resulta destacable y del que ya hablé anteriormente es su dibujo, muy alejado del dibujo típico de las series de humor. Se trata de un estilo muy occidental, característico de su autora. Ello no es óbice para que no lo considere un dibujo bueno. De hecho, me encanta, me parece muy personal y adecuado para el tono de la obra.

Los latinismos se repiten ad absurdum:

Por último toca destacar la edición que nos brinda Norma Editorial. Como ya he dicho, fue una apuesta arriesgada y por ello, hay que agradecerla. La edición es muy correcta, con buenos materiales y buena impresión como nos tiene acostumbrados la editorial. Además, tiene alguna que otra página a color (aunque no muchas) y fue todo un detalle por parte de Norma el incluir junto con el último volumen un cofre para los 6 tomos que componen la serie.

Sin embargo, hay un aspecto que no me parece tan acertado. Se trata de la traducción y, en concreto, del uso y abuso de los latinismos (como los que encontráis en los títulos de los apartados). Lo que en un principio le pudo parecer buena idea al traductor, a la larga acaba cansando al lector. Más que dar pie a más humor, frena el ritmo de lectura y queda muy poco natural. Por fortuna, el número de latinismos desciende conforme pasan los tomos hasta llegar a ser algo soportable. 

9 (Optimus, -a, -um)

Nuevos este mes en mi estantería. Idas y venidas

Pues este mes de septiembre de locos ya finalizó. Cambio de ciudad, comienzo de carrera, miles de movidas.... Total, que en cuanto a compras de manga, poco, pero bueno. Además, son las primeras compras (salvo Nijigahara) en la que será ahora mi tienda habitual. Y por un día no entra en esta foto el Smash Bros de 3DS.

Nura, el señor de los yokai #15. Sin leer, pero después del maratón de 'Nura' que me pegué en agosto, hay ganas (aún quedan reseñas de tomos por subir).

Thermae Romae #VI, FIN (+cofre). No tengo palabras para describir lo mucho que me ha gustado este manga entero, de principio a fin. Pero bueno, encontraré esas palabras y haré reseña en cuanto pueda. COMPRADLO.

Nijigahara Holograph (+cofre y dos marcapáginas). Aún sin leer y con ganazas de leerlo. Maravillosa la edición y los extras de la reserva. Genial todo.

The binding of Isaac (Steam). Perturbador, enviciante y muy difícil. Por 80 céntimos en Steam.

Thermae Romae #V. Cliffhanger-cliffhangris (n)

Menudo tomo... Ya el cuarto tomo nos dejó con un cliffhanger de la hostia (creo que la yegua se ha convertido en mi personaje preferido), pero este nos deja con otro cliffhanger aún más épico... ¡Y a un jodido tomo del final!

La cosa está en que Lucius no podía regresar a Roma, se nos ha enamorado de la japonesa friki que domina el latín a nivel C2 (?) y, mientras tanto, en Roma, la situación de Adriano empeora por momentos. Empiezo a sospechar que 'Thermae Romae' es un harem manga, porque tenemos a la japonesa, al emperador y a la yegua detrás de nuestro protagonista....

Me puedo imaginar ya cómo terminará esta serie y me parece un final muy digno para este manga, que ya puedo decir oficialmente que es uno de mis favoritísimos (si alguna vez vuelvo a hacer un top de mangas, estará).

Por cierto, he notado que los latinismos forzados han bajado muchísimo en número. ¡Gracias a Dios! El exceso de estos es lo que más me molestaba de los primeros tomos. 

En cualquier caso, manga divertidísimo. ¡COMPRADLO!

Nuevos este mes en mi estantería. Otro mes de locos.

Otro mes de locos que terminó. Julio también estuvo movido. Para empezar, a principios de mes aún seguía en Salamanca haciendo exámenes. A la vuelta me pillé un portátil con el que estoy bastante conforme y tuve bastante lío con el tema de matrícula de la universidad y demás chorraditas de papeleo. Tras ello, he pasado unos días divertidísimos en compañía de Blue Satan (que se quedó unos días en mi casa y todo) y Kokoro (que nos acompañó a patear los sitios más emblemáticos de Extremierdura). Eso sí, sentí mucho la ausencia de Mefistófeles, con quien también habíamos planeado dicha visita y finalmente no pudo venir. Dicho todo esto, las compras, regalos y cosas atrasadas quedan así:

Compras del último outlet de EDT (que quedaron relegadas al olvido en casa de Blue Satan hasta este viaje por la pereza de pagar el envío comodidad):

Los mejores 13 episodios de Golgo13. Un pedazo de estuche de dos tomos de unas 600 páginas cada uno. No recuerdo a qué precio me salió pero sé que fue muy barato (máxime para la cantidad de páginas que trae esto). En cualquier caso, aún no la he leído pero tengo muchísimas ganas (y fangirleo mucho con la edición). [Sí, hicieron una edición en cutritapa dura repegada de EDT, pero esta edición es la original, no la han pegado manualmente y además, me ha salido más barata.]

Takemitsu Zamurái #02. Deseando leerla. Esta creo que fueron 5 euros o así, pero tampoco lo recuerdo. Para el resto de tomos toca rezar por encontrar alguna ganga.

Regalos:

REGALO  Historias cortas de Satoshi Kon (tomo único). Y como Blue Satan es tan majo y tan buena persona, al llevarle a la tienda donde yo suelo comprar manga, insistió en comprarme un "detallito". Es mi lectura actual y lo estoy GOZANDO. Y además, con esto tengo todo lo editado aquí de este gran autor (salvo 'World Apartment Horror', que está dificililla de conseguir).

REGALO  Sandman IV. Estación de nieblas. Mefis,como no pudo venir, quiso hacernos un regalo a cada uno... Y va y me regala la cuarta entrega de Sandman para que me muriese de amor. *-* Ganazas de leerlo.

Compras en tienda:

Terraformars #05. No leído. ¡Deseando! Eso sí, el ritmo de publicación de esta serie me desconcierta un poco, siempre voy arrastrando algún tomo un mes o algo así.

Drifters #02, #03. Ya os comenté en su día que el primero me moló. Con esto la pongo al día de compra (que no de lectura, que (como veis) he podido leer poquito). 

Thermae Romae #V. DIOS. QUÉ GANAS. NO PUEDO CON LA MALDITA INTRIGA DE LO QUE PASA CON LA PUÑETERA YEGUA. ME PIRO A LEERLO AHORA.

Nuevos este mes (con retraso) en mi estantería. [INSERTE COMENTARIO INGENIOSO]

Estas son las compras pertenecientes al mes de febrero que, por culpa de los putos exámenes, no pude subir antes. Como veis, un mes mucho más relajado que el anterior (normal y lógico). Aquí hay un par de compras por impulso, además. (Y como no podía ser de otra manera, también hay un regalo)

Sandman II. La casa de muñecas. No tenía pensado comprarlo, pero jo, es tan maravilloso todo que *-*. Aún no leído, por desgracia. (La portada mola cantidad, ¡por Diox!)

Thermae Romae #IV. Uno de los mejores tomos de manga que he leído en muchísimo tiempo. ¡Grandísimo!
Another #02. Ecuador de la serie. Bien entretenido y muy lograda la atmósfera de mal rollo.
Bride's Stories #02. Mi actual lectura. El primero me dejó algo frío, si los personajes siguen siendo tan planísimos, dejo la serie; si mejora, la continuo.
Vagabond #01. Venazo total. Aún no lo he leído. De hecho, me lo compré a sabiendas de que hasta que compre los siguientes posiblemente pasen años, pero sentía mucha curiosidad por esta serie.

Total War: Shogun 2. Regalo Mefistástico, pero aún no probado.

Thermae Romae #IV. El romano que susurraba a los caballos

Me cago en mi vida, ¡qué manga más bueno! 'Thermae Romae' se está convirtiendo a pasos agigantados en uno de mis mangas humorísticos favoritos, y lo hace por méritos propios. Si ya en el tomo III comenté que la cosa estaba ganando consistencia y diversión, en este tomo, la imaginación de Mari Yamazaki se ha desbordado completamente. 

La cosa es que nuestro querido amigo Lucius, en una situación de extrema necesidad en el Imperio, aparece en Japón una vez más. Hasta ahí todo normal, pero es que esta vez... ¡Puede comunicarse! Lucius se topa con una "caraplana" que no solo habla latín, sino que además está enamorada de Julio César (!!!!!????).

La historia de la chica que habla latín es divertidísima y tuve que parar en repetidas ocasiones porque me quedaba sin aire de la risa.... Sin embargo, lo mejor llega luego, con la aparición de la yegua que... Bueno... Leedlo, por favor.

Quedan dos tomos... Me da pena que se vaya acabando...

Nuevos este mes en mi estantería. The legend of November

¡Y aquí están las compras del mes de noviembre! Bastante abundantes como veis, y presididas por el grandote de la familia: 'Hyrule Historia'. Fijaos si es grande que no me cabe en ninguna estantería (aunque finalmente le tengo reservado un lugar de honor... Por lo demás, está marcado por dos regalos y por novedades del Salón y demás... Así pues, ¡veamos qué hay por aquí!

Hyrule Historia. Libro del 25 aniversario de una de mis sagas favoritas de videojuegos. Una edición preciosa que vale los 30 eurazos que cuesta, pero que, a la hora de leer es bastante incómoda y poco manejable (como todas las ediciones de este tipo). Era la obra más esperada del año para mí.

Terra formars #01 (+marcapáginas). Kyaaaaah! ¡Qué cosa más buena! Cuento los días para leer el siguiente. Toda una sorpresa, en mi opinión. (Primeras impresiones).

Bride Stories #01. Regalo (y ya vamos a uno por mes, casi es tradición...) de Mefistofeles /no me canso de insistiros en que es uno de los bloggers más majos que conozco, con diferencia./. Tengo pendiente un post que se publicará en próximos días sobre lo que me ha parecido el tomo, pero os lo adelanto: me ha dejado algo frío. No por su dibujo, precioso y que da buena ambientación, sino por su historia, que no me acaba de cuajar y no me convence. Ya lo explicaré en profundidad.

Thermae Romae #III. ¡Ya estoy al día! ¡Qué seriaza! Se me pasó comentar este tomo por la vorágine de exámenes, pero desde luego, cada tomo va in crescendo y no sé hasta dónde puede llegar esta absurda epopeya de arquitectos de termas que viajan en el tiempo... Solo sé que vamos justo por el ecuador de la obra y si sigue así, se puede convertir en una de las series de mi top 10.

Bakuman #20, FIN (+cofre). Uffffff... Mi serie se ha terminado. Y ese hueco es francamente difícil de llenar ahora. Ya le dedicaré una extensa entrada en breve, aunque la reseña ya la hice cuando terminó en Japón. Un placer haberla seguido desde el inicio de su publicación en noviembre de 2010.

Bakuman Fanbook - Perfect Comic Profile. Segundo y último fanbook de Bakuman con el que damos por concluidas las peripecias de este manga. Aún no está leído, pues me lo estoy reservando para un viaje bastante largo que tengo que hacer este fin de semana. Eso sí, promete tener lectura para rato.

Another #01. No tengo remedio, he terminado una serie y he empezado 3.... En fin. Esta es totalmente una compra a ciegas, guiada por mi querido amigo Blue Satan (Gerry para los amigos). Ni idea de cómo será, pero tiene bastante buena pinta.

Nura, el señor de los yokais #03. Regalo de Blue Satan para animarme a proseguir con la compra de esta serie. Objetivo cumplido. Ahora que he terminado Bakuman iré poniendo al día esta y otras series.

Silver Spoon #06. No está leído pero me he dado cuenta de que con este tomo termina todo lo que leí de esta serie por scans y empieza lo nuevo para mí, lo cual me alegra bastante. Eso sí, parece que el siguiente tomo se retrasará un mes o dos, si mal no tengo entendido...

Faltan en este post las compras que realicé en los outlets de EDT, pero estas me llegaron ayer (ya en diciembre) y como el mes que viene creo que vendrá menos cargado, las enseñaremos a finales de mes. Me despido por este mes con la foto de toooooodo Bakuman.

Tela con el tomo 16, ¿quién fue el imbécil al que se le ocurrió la brillante idea?

Nuevos (estos dos meses) en mi estantería (SEPT+OCT). Vikingos, penes romanos y demás.

Mi móvil cada vez hace peor las fotos...

Aquí tenéis las compras pertenecientes a los meses de septiembre y octubre. En septiembre tuve un montón de gastos extra no relacionados con manga y apenas tenía dos tomos que enseñaros, así que decidí dejarlos y esperar a finales de octubre que estaría más cargadito... Y así ha sido. Un mes bastante productivo en cuanto a compras aunque no en cuanto a lectura, porque he de decir que desde que empecé el curso a mediados de septiembre, no tengo tiempo para absolutamente nada. Eso también se refleja en el blog, que ha visto el número de entradas a la semana reducido considerablemente (intento hacer dos post a la semana cuando tengo tiempo...).  En cualquier caso, estas han sido las compras y regalos de estos meses:

Creative Live! Cam HD: Como lo leéis. Se acabaron las grabaciones con la mierdicámara de 3DS. Graba en una calidad un poquito superior, aunque tampoco es nada del otro mundo. Link amazon. 

Thermae Romae #I. Lo separo del segundo tomo, que también figura en la lista porque este ha sido un regalazo de mi grandísimo amigo Mefistofeles. Él es un pedacito de pan y la serie es simplemente buenísima.

Thermae Romae #II. Me ha gustado MÁS que el primero, que ya me gustó mucho. A por el tomo #III, de hecho, fui ayer (entra, obviamente, en las de noviembre)

Real #03. Qué grande es esta serie. Tengo que seguirla y más ahora que la reanudan y los nuevos tomos son más baratos.

Billy Bat #03. Este tomo lo comentaré en breve. Me ha parecido loquísimo. O sea, todavía estoy flipando y lo leí hace un par de días. 

Bakuman #19. Y solo queda uno... T-T

Arrugas. Me lo he leído yo, se lo ha leído mi madre y ambos coincidimos. Qué miedo da ser mayor. Muy recomendado.

Vinland Saga #01 (ed Kodansha USA). No podía esperar a que la sacasen en España. Brutísimo. Si te gustan las series tipo Berserk, ve a por esta de cabeza. Primeras impresiones. 

El almanaque de mi padre. El manga que me dejó sin palabras y me hizo llorar. No puedo decir otra cosa.

Japonés en Viñetas. Curso básico de Japonés a través del manga. Mi madre en su eterna preocupación porque el año que viene en TeI no me coman vivo en Japonés me ha regalado esto. Y aquí estoy, liado con el hiragana en mis (pocos) ratos libres. El libro está muy bien, aunque es pronto para decir si es efectivo o no.

Y aquí no acaban las compras y los regalos:

The legend of Zelda. WindWaker HD. Apenas hemos podido avanzar con él, pero me cunde mucho. Nene gusta. Y Link parece de plastilina. xDDD

Half Life 2. Regalo por cortesía de Mefis nuevamente. Cuando yo os digo que es un trocito de pan es que ES un trocito de pan. 

Half Life (1). Y aunque en Half-Life 2 se puede jugar a la historia del primer videojuego mediante un mod, quería tener el juego que lo empezó todo, así que aproveché una oferta y lo compré por poco más de un euro. Y lo he empezado y me parto de risa con sus bugs, su doblaje, su control y jugabilidad y todo. Es muy cutre y a la vez, uno de los mejores juegos de la historia. For science!

ESE tomo... #07 - Thermæ Romæ #II. Culto al pene, plátanos y cartillas de regalo.

¡Qué grande! Estoy encontrando en esta serie algo nuevo, divertido y refrescante. Ya comenté que el primer tomo me resultó una grata sorpresa, pero sin duda, este segundo tomo ha sido mejor que el primero. Y es que la historia va avanzando haciendo que la serie no caiga en la monotonía.

Continua siguiendo el esquema ya marcado en el primer tomo con los viajes espaciotemporales, pero mientras esto ocurre (generando situaciones estúpidas muy divertidas), la historia va avanzando y los personajes evolucionan un poquito. Tenemos una ligera trama política, algo de la vida personal de Lucius y un cliffhanger de final de tomo bastante interesante. 

Este tomo, pues, me ha confirmado lo mucho que me gusta este manga. Ahora tengo unas ganas locas del tercer tomo, que está reservado en tienda....

P.S : El tema de los latinismos me sigue pareciendo horrible y estúpido.

Primeras impresiones... ¡Thermæ Romæ!

¡PENE EN PORTADA!

A este manga le tenía bastante miedo y tenía bastante claro que o me gustaba mucho o lo odiaba... Por suerte para mí, ahí ha estado Mefistofeles haciéndome este regalito (mil gracias, colega!) y ha acabado siendo lo primero. Es estúpido. Mola.

Solo tengo una queja de este manga y la haré al final y me explayaré con ella... Primero, hablemos de la historia. 

Siglo II d.C, Imperio romano (una de mis grandes pasiones). El arquitecto Lucius Modestus se ha quedado en paro debido a que sus ideas ya no atraen a nadie, son clásicas y no innovan... Para relajarse se va a dar un bañito a las termas (toda una institución en la antigua Roma; mayor pico de higiene de la historia hasta bien entrado el siglo XX). Y al final, por cosas del destino, acaba viajando en el tiempo y el espacio y aparece en el Japón actual. 

Os podéis imaginar la reacción de un tío que vivió hace veinte siglos al ver la tecnología actual aplicada a algo tan simple para nosotros como asearnos... Alucina con todo lo que ve y decide copiarlo cuando, tras desmayarse, vuelve a la Roma de su tiempo. Así, crea unas termas muy innovadoras que triunfan en todo el imperio... 

Y así una vez, y otra vez y otra vez... Y sigue siendo un humor fresco y raruno. Efectivamente, no a todo el mundo le hará gracia, ni con mucho... Pero este tipo de humor estúpido-histórico me gusta bastante. Las caras y las reacciones de Lucius en Japón son muy divertidas y, sobre todo, las insinuaciones sobre la homosexualidad del emperador Adriano y su "rollo" extraño con Lucius... Me muero.

El dibujo por su parte es bastante bonito, aunque recuerda más al arte griego que al arte romano, al menos a mi parecer.. Eso sí, también me parece un dibujo un poquito sucio...

La edición, también muy correcta. Los free-talks de la autora sobre lo mucho que le gustan los baños y sobre culturilla general romana son muy interesantes...

Eso sí, la GRANDÍSIMA PEGA de este manga es su traducción. No puede ser más forzada. Y es que en la traducción española se han añadido varios latinismos por página para ambientar... Pero no puede haber quedado peor. La constante aparición de expresiones latinas interrumpen el ritmo de lectura y además considero que están mal escogidas... Seamos realistas, por mucho que quieras dar ese toque romano, nadie piensa para sí mismo con expresiones como "sine qua non" o ni tan siquiera "inter nos".

Y no contento con eso, he encontrado algunas expresiones mal utilizadas o mal escritas... Y eso a un buen humanista como un servidor, le hiere en el alma.

Las reacciones de Lucius. La pareja Adriano X Lucius. Los free-talks.

La traducción.

¡Que lo frían en la orca de la cámara de gas!: El manga en francés

¡Buenas noches! Hoy os quiero hablar de por qué Francia se ha llevado mi corazón. ¿Por el Camembert? ¿Por sus monumentos? ¡NO! ¡Por el manga! Y es que en el tema de mercado de manga y anime nos llevan años, NO, ¡siglos! de ventaja. Así, no solo nos encontramos con editoriales eficientes que no hacen chapuzas (no como Planeta), si no que además, hacen las cosas mejor que bien y por un precio bien bueno. Un ejemplo, un manga normal, completamente en blanco y negro puede costar unos 6,60 euros. Un tomo bastante grande y con páginas a color, 7,50. Y una edición a todo color (que hay pocas pero las hay), 9 euros.

A parte, no solo todo lo que está en España está en Francia (y lo llevan más adelantado que nosotros) si no que también tienen muchas cosas que nosotros no tenemos, como Eyeshield21, enigma o Thermæ Romæ.

También destacar que las series que venden bien, son republicadas en un formato de mierda, pero baratísimas. Así encontramos un libro con los 3 primeros tomos de Fullmetal Alchemist por 5 euros.

Eso sí, no sé qué clase de gustos amorfos tienen los franceses, en Fnac Nîmes, lo segundo más vendido en manga tras One Piece era el primer tomo de Thermæ Romæ. WTF?