Eso es mentira, so marrana: Todos huelen la mierda, pero EDT echa perfume encima

Buenas tardes tengan, señores y señoras. Antes de nada, quiero empezar recordando un post que publiqué hace ya casi un año, titulado "Gracias por todo, EDT...", en el cual les agradecía de corazón la gran aportación que dio Glénat al mercado del manga en nuestro país. En ese post, Joan Navarro comentó agradeciendo todo...

Os he redirigido a este post, 10 meses después, para que entendáis, por qué me da tanta rabia cómo está haciendo las cosas ahora este señor. Y es que, entre la incredulidad y el enfado, leo en Deculture el siguiente titular: "EDT confirma a Shintaro Kago para el XIX Salón del Manga de Barcelona". Y me sorprende tras lo que confirmamos hace menos de un mes: EDT había dejado de trabajar con traductores profesionales (o al menos, reconocidos).

No me malinterpretéis, me parece perfecto que traigan a Kago, es algo nuevo y distinto. Aunque yo no vaya a ir a ese evento, me parece genial. Pero lo que no se puede tolerar es que se use un dinero que debería ir para pagar a traductores de verdad, para invitar a este señor al Salón. Menos aún, cuando ni la propia EDT quiere decir de dónde se sacan las traducciones que apestan a diccionario Larousse.

Y enfatizo el "no se puede tolerar", porque lo que no podéis hacer, estando en el tipo de sociedad en el que estamos es mostraros como los perritos falderos de las editoriales cada vez que pasa algo de esto. No me entra en la cabeza que haya gente que defienda seguir pagando 9 euros por tomos en los que la editorial se está ahorrando el pago de un traductor y un revisor profesional. Esos trabajadores tienen su carrera y sus estudios para percibir un salario por traducir del japonés, en lugar de que venga un empresario crápula en las últimas y que se ahorre traducciones para pagar deudas o lo que pollas haga con el dinero el señor Navarro.

"El cliente siempre tiene la razón". Así que, por favor, dejad de hacerle besos negros a los editores. Como bien ha dicho por twitter @chusetto:

@sergi_HEM @RhapsodyRed @Ruben_ERDLI ¿A ti te gustaría que un tío que te debe dinero se lo gaste en cocaína? Pues algo parecido.
— CHOCHETTO (@chusetto) July 5, 2013

Y para terminar, me gustaría hacer un doble llamamiento. Para empezar, a vosotros, porque quiero saber vuestras opiniones sobre el tema y creo que esto puede dar para una larga discusión. Y por otro, al señor Joan Navarro, que igual que comentó cuando le agradecí todo, quiero que se digne y dé la cara ahora, para explicar a sus consumidores todo lo que debe explicarnos. Por mi parte, eso es todo. Gracias.