Cómo NO traducir #01 . Terraria

En conversaciones sobre traducción de videojuegos, rara es la vez en la que no aparece Final Fantasy VII como ejemplo de traducción desastrosa. Y no le voy a negar yo el mérito al inepto traductor que contrató Square Enix. No obstante, no es el único ejemplo que vemos en el mundillo de los videojuegos. Por eso comienzo esta pequeña sección, ya que, como bien sabéis, me gustaría dedicarme a la traducción en el futuro y ver ciertas cosas hace que me reafirme en la importancia de contratar traductores profesionales.

Últimamente he estado bastante viciado a 'Terraria', un interesante juego indie (disponible en la plataforma Steam, y actualmente rebajado a 2,5 euros) y justamente en este juego casi me da un ictus cuando vi esta ventana de texto:

Lo de "editar" lo entendía, pero con lo de "cerca" estuve un buen rato intentando entender lo que quería decir hasta que me di cuenta de la chapuza que habían hecho traduciendo "close" (cerrar), como "cerca". Sí que es cierto que "close to somewhere/somebody" significa "cerca de", pero desde luego esta traducción me mató, casi tanto como la siguiente:

Descifrado el cerca, le damos a "Editar", editamos el texto y: WHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAT? ¿Ahorrar? Estando ya alerta de que este juego ha sido traducido por un simio, cai rápidamente en que "Save" había sido interpretado como "ahorrar" ("save money"), en lugar de como "guardar" ("save game").

Y, para colmo, me pongo a hablar con un personaje que me dice cosas de tal nivel sintáctico y gramatical que quedarían perplejo al propio Antonio de Nebrija.